Tagovailoa, Zaporizhzhia make list of most mangled words

Dec 6, 2022, 6:46 PM | Updated: Dec 7, 2022, 8:49 am
Miami Dolphins quarterback Tua Tagovailoa (1) looks to pass before San Francisco 49ers defensive en...

Miami Dolphins quarterback Tua Tagovailoa (1) looks to pass before San Francisco 49ers defensive end Nick Bosa (97) caused Tagovailoa to fumble, which 49ers linebacker Dre Greenlaw returned for a touchdown, during the second half of an NFL football game in Santa Clara, Calif., Sunday, Dec. 4, 2022. (AP Photo/Jed Jacobsohn)

(AP Photo/Jed Jacobsohn)

              Britain's Prime Minister Rishi Sunak and his wife Akshata Murty visit a food and drinks market promoting British small businesses at Downing Street in London, Wednesday Nov. 30, 2022. (Toby Melville/Pool via AP)
              Miami Dolphins quarterback Tua Tagovailoa (1) looks to pass before San Francisco 49ers defensive end Nick Bosa (97) caused Tagovailoa to fumble, which 49ers linebacker Dre Greenlaw returned for a touchdown, during the second half of an NFL football game in Santa Clara, Calif., Sunday, Dec. 4, 2022. (AP Photo/Jed Jacobsohn)

BOSTON (AP) — “Miami Dolphins quarterback Tua Tagovailoa explained the significance of the Chicxulub impact crater to actor Domhnall Gleeson over a drink of negroni sbagliato in the Ukrainian city of Zaporizhzhia,” is the kind of sentence that just might tie your tongue up in knots.

It contains five examples from this year’s list of the most mispronounced words released Wednesday by The Captioning Group, which since 1991 has captioned and subtitled real-time events on television in the U.S. and Canada.

The Captioning Group has compiled the list since 2016 by surveying the words and names most often mangled on live television by newsreaders, politicians, public figures and others. It is commissioned by Babbel, the online language learning company based in New York and Berlin.

Yes, the list is a little humorous, but it’s also educational and highlights how some of the biggest international news events of the year have entered the North American consciousness, said Esteban Touma, a senior content producer and language teacher at Babbel.

“It really shows the ways we interact with other languages and really gives a good grasp of what’s going on in the world and how we connect with people abroad,” he said.

Don’t be intimidated by tough-to-pronounce words, he said. It is an opportunity to learn. After all, even professionals sometimes have problems.

“People want to get the right pronunciation but it’s hard to do so,” he said.

Just ask Joe Biden.

New British Prime Minister Rishi Sunak was infamously referred to as “Rasheed Sanook” by the U.S. president, but he wasn’t the only one to stumble over the name, which should be pronounced REE-shee SOO-nahk.

Then there’s Grammy-winning singer Adele, who informed the world in October that her fans have for years been mispronouncing her name. It’s not “ah-DELL” but “uh-DALE.”

The other words on the list, with phonetic pronunciations provided by Babbel, were:

— Chicxulub (CHICK-choo-loob) — The crater in the Gulf of Mexico caused by the asteroid that scientists say likely caused the extinction of the dinosaurs was in the news recently.

— Domhnall Gleeson (DOH-null GLEE-sun) — The Irish actor called out talk show host Stephen Colbert for mispronouncing his first name.

— Edinburgh (ed-in-BRUH) — American news anchors faced criticism for mispronouncing the Scottish capital during coverage of Queen Elizabeth II’s memorial in September.

— Negroni sbagliato (ne-GRO-nee spah-lee-AH-toh) — The alcoholic beverage was introduced to the world by actor Emma D’Arcy, whose social media mention of the drink received more than 14 million views.

— Novak Djokovic (NO-vak JO-kuh-vich) — The Serbian tennis star was in the news in January when he was barred from competing in the Australian Open and deported for failing to comply with the nation’s COVID-19 vaccination rules.

— Ohtani rule (oh-TAHN-ee) — Major League Baseball’s rule named after 2021 AL MVP Shohei Ohtani allows a starting pitcher to remain in a game as the designated hitter even after leaving the mound.

— Tuanigamanuolepola (Tua) Tagovailoa (TOO-uh-ning-uh-mah-noo-oh-LEH-po-luh TUNG-o-vai-LOH-uh) — The Miami Dolphins quarterback became the center of discussion about NFL concussion protocols after suffering injuries in consecutive games.

— Zaporizhzhia (zah-POH-reezha) — The Ukrainian city is the location of Europe’s largest nuclear power plant, which was shut down in September as the nation’s war with Russia raged in the area.

Copyright © The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.


FILE - Tampa Bay Buccaneers quarterback Tom Brady (12) passes the ball as San Francisco 49ers corne...
Associated Press

Column: Brady’s finale didn’t go as planned, but not too bad

In a perfect world — and so much of Tom Brady’s career was as close to perfection as a football player can get — the first retirement would’ve stuck. He certainly did nothing to enhance his legacy by returning for another season. And, of course, we’ll never know if that regrettable decision cost him his […]
15 hours ago
Seniors from NCAA colleges run through drills to increase their status for the NFL Draft during pra...
Associated Press

Portal to Pros: NFL teams eyeing rising number of transfers

MOBILE, Ala. (AP) — The prolific pace of school-switching among college players has helped some NFL prospects have breakout seasons and demonstrate they can adapt to a new system. They’re hoping that pays off in the draft. Offensive lineman O’Cyrus Torrence followed his coach, Billy Napier, from Louisiana-Lafayette to Florida and proved he could thrive […]
15 hours ago
Buster Posey, left, and Aaron Rodgers watch during the putting challenge event of the AT&T Pebble B...
Associated Press

Star power at Pebble comes more from amateurs than pros

PEBBLE BEACH, Calif. (AP) — U.S. Open champion Matt Fitzpatrick is one of only three players from the top 20 in the world at the AT&T Pebble Beach Pro-Am. It’s lacking star power by PGA Tour standards. That’s not what Fitzpatrick saw. He played nine holes of practice Wednesday at Pebble Beach with retired Welsh […]
15 hours ago
FILE - Tampa Bay Buccaneers tight end Rob Gronkowski, left, and quarterback Tom Brady celebrate aft...
Associated Press

Analysis: Tom Brady’s legacy goes beyond Super Bowl rings

TAMPA, Fla. (AP) — Tom Brady had nothing left to prove. Already considered the GOAT — greatest of all time — Brady finally walked away from the NFL on Wednesday following the most difficult, emotionally draining season in his life. “I’m retiring. For good,” Brady said in a short video he posted on social media. […]
2 days ago
This image provided by the Broward Sheriff’s Office shows New Jersey Devils associate coach and f...
Associated Press

Devils associate coach Andrew Brunette charged with DUI

DEERFIELD BEACH, Fla. (AP) — New Jersey Devils associate coach and former Florida Panthers head coach Andrew Brunette was arrested Wednesday in South Florida and charged with driving under the influence. Brunette was pulled over in the Deerfield Beach area, north of Fort Lauderdale, according to Broward County jail records. He was also charged with […]
2 days ago
FILE - Tampa Bay Buccaneers quarterback Tom Brady (12) smiles during warmups before an NFL football...
Associated Press

Reaction to Tom Brady announcing his retirement for 2nd time

Reaction from social media and elsewhere poured in after Tom Brady announced his retirement on Wednesday for the second time. Brady won seven Super Bowls and set numerous passing records in an unprecedented 23-year NFL career. He made his announcement in a short social media post. The 45-year-old Brady goes out after leading the Tampa […]
2 days ago
Tagovailoa, Zaporizhzhia make list of most mangled words